1
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
รัสเซียผิวดำสองคน

2
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
ใช่?

3
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
เดี๋ยวก่อน เขาเป็นลูกของฉันเหมือนกัน ฉันจะ
พบเขาทุกครั้งที่ฉันต้องการ

4
00:02:39,880 --> 00:02:44,280
ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

5
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
ธอร์ อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำลายค่ำคืนของเรานะเพื่อน

6
00:03:33,800 --> 00:03:39,480
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก!
ผู้หญิงร่วมเพศคนนั้น

7
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
ฉันไม่เคยควรจะมี
รับโทรศัพท์ของฉัน

8
00:05:00,680 --> 00:05:05,320
นั่นคือฮัลลา โอลาฟสดอตตีร์พูด
กรมอุตุนิยมวิทยากำลังพยากรณ์

9
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
ลมจากทิศตะวันออก
18-28 เมตรต่อวินาที

10
00:05:09,480 --> 00:05:11,840
ลมแรงที่สุดจะเข้ามา
ทางใต้และพวกเขาจะ

11
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
ไม่ให้รุนแรงใน
ภาคเหนือและภาคตะวันออก

12
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
ตะวันออกเฉียงใต้มีฝนหิมะหรือฝนตกบ้าง
แต่อย่างอื่นก็อากาศแห้งเป็นหลัก

13
00:05:17,440 --> 00:05:19,696
อุณหภูมิที่คาดการณ์ไว้จะ
อยู่ระหว่างศูนย์ถึงห้าองศา

14
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
และจะอุ่นขึ้นทางภาคเหนือ

15
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
สวัสดี.

16
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
สวัสดี.

17
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
- เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
- อะไร? ใช่.

18
00:05:36,920 --> 00:05:41,920
- อาจจะอยู่ข้างใน? มันค่อนข้างหนาว
- แน่นอน.

19
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
- คุณอยู่ที่ยิมหรือเปล่า?
- ฉันอยู่ที่สระน้ำ

20
00:05:58,520 --> 00:06:03,800
สระน้ำไม่เก่าเลย
ผู้คนในเวลานี้ของวัน?

21
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
มีห้องให้เล่นน้ำมั้ย?

22
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
กะตะโทรศัพท์ของคุณ

23
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
กะตะ.

24
00:06:24,320 --> 00:06:28,880
กะตะ คุณอยู่ไหม?
- อะไรคุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

25
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
- ไม่ ฟังนะ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคาริ
- โอ้มีอะไรผิดปกติ?

26
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเขา
ฉันคิดว่าเขาเริ่มดื่ม

27
00:06:36,920 --> 00:06:38,200
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

28
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
ฉันมีงานเลี้ยงอาหารค่ำสุดสัปดาห์นี้

29
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
หลังอาหารเย็นฉันก็ไป
เพื่อเสนอคอนยัคแก่ผู้คน

30
00:06:44,400 --> 00:06:48,480
ขวดคอนยัคของฉันว่างเปล่าไปครึ่งหนึ่ง
มีคนดื่มไปครึ่งขวด

31
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
เอาล่ะแปลก

32
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
แค่ดื่มแล้วลืมเหรอ?

33
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
ไม่นั่นไม่ใช่กรณี

34
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
แถมเขาจะออกไปเที่ยวทุกคืนด้วย
เพื่อนใหม่เหล่านี้ฉันไม่รู้จัก

35
00:06:57,400 --> 00:07:02,240
- สิ่งที่เขาทำก็แค่ออกไปเที่ยว เขาไม่เคยอ่าน
- เขาอายุ 16 ปี.

36
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
เขาเป็นน้องใหม่ เขา
พบปะผู้คนใหม่ๆ มากมาย

37
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
คุณเป็นอย่างไรในวัยของเขา?

38
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
เฮ้ อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ

39
00:07:09,720 --> 00:07:13,000
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ฉันมันเป็นเรื่องของคาริ

40
00:07:13,080 --> 00:07:17,280
- อย่าเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส!
- สี่เหลี่ยม? คุณหมายถึงอะไร, สี่เหลี่ยม?

41
00:07:17,360 --> 00:07:21,720
คุณอาจไม่ได้สังเกตเห็น,
แต่ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวเขา

42
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
- ขออภัยคุณหมายถึงอะไร?
- ไม่มีอะไรเลย.

43
00:07:24,680 --> 00:07:27,256
- คุณกำลังบอกว่าฉันทำงานไม่ดีเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

44
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
- ไม่แน่นอน
- กะตะ อย่าถือสานะ...

45
00:07:31,120 --> 00:07:34,360
-ทำไมต้องเป็นแบบนี้?
- ขอโทษอะไร?

46
00:07:34,600 --> 00:07:39,680
- อย่างจริงจัง? นี่เหรอ...
- คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง?

47
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
โทรทำงาน!

48
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
- เราคุยกับเขาได้ไหม?
- แน่นอน ฉันจะคุยกับเขาคืนนี้

49
00:07:53,520 --> 00:07:57,840
ไม่ เราจะคุยกับเขาได้ไหม?

50
00:07:58,800 --> 00:08:02,560
ใช่. คืนนี้เจอกันที่นี่

51
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
ฉันจะล็อคประตูข้างหลังฉัน

52
00:08:21,160 --> 00:08:26,640
เฮ้! คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

53
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ
พื้นที่ถูกปิด?

54
00:08:28,800 --> 00:08:30,896
- ใช่ ฉันแค่ไม่รู้...
- คุณไม่เห็นเทปเหรอ?

55
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

56
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
คุณต้องเก็บก
จับตาดูคนของคุณให้ดีขึ้น

57
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เพียงแค่เร่ร่อนไป
เข้าไปในเขตหวงห้าม

58
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
ฉันสามารถเรียกเก็บเงินจากคุณได้
ปนเปื้อนสถานที่เกิดเหตุ

59
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
ฉันเพิ่งได้รับ...

60
00:08:40,360 --> 00:08:41,800
เธอแค่กำลังยุ่งกับคุณ คิดดี้

61
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
แสดงความคิดเห็นได้นะครับ
นี่เหรอ? มันเป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

62
00:08:44,920 --> 00:08:50,600
- เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ เซลมา
- แค่ความเห็นเดียวกะตะ!

63
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
กะตะ?

64
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
โทติ คุณไปยืนได้ไหม
ข้างเทปนั่นเหรอ?

65
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
เรามี ID เชิงบวกหรือไม่?

66
00:09:24,800 --> 00:09:29,160
ไม่มีกระเป๋าเงิน ไม่มีบัตรประจำตัว
อย่างน้อยสิบบาดแผลถูกแทง

67
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
เวลาแห่งความตาย?

68
00:09:30,880 --> 00:09:34,160
ยี่สิบสี่ชั่วโมงที่แล้วอาจจะ ยาก
ที่จะพูดอย่างแน่นอนเนื่องจากน้ำค้างแข็ง

69
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
- มิโรอยู่ในประเทศหรือเปล่า?
- ใช่ เครื่องบินของเขาออกคืนนี้

70
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
ดี. ฉันไม่รอแล้ว
สองสัปดาห์สำหรับการชันสูตรพลิกศพ

71
00:09:40,400 --> 00:09:44,760
เลือดสาดบ่งบอกถึงฆาตกร
จับเขาไว้ใกล้ ๆ เมื่อเขาแทงเขา

72
00:09:44,840 --> 00:09:50,320
- พระเจ้าตามีอะไรเหรอ?
- ใช่ ค่อนข้างน่ารำคาญ

73
00:09:50,400 --> 00:09:52,560
- เขาเป็นคนชั่วคราวหรือเปล่า?
- อาจจะ.

74
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
มีรอยเข็มที่แขนทั้งสองข้าง

75
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
โอ้? เราควร
รู้จักผู้ชายคนนั้นแล้ว

76
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
คุณได้เตรียมคำพูดของคุณแล้วหรือยัง?

77
00:09:59,160 --> 00:10:00,040
ฮะ?

78
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
คุณรู้ทั้งแผนก
ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมในภายหลังในวันนี้

79
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
เราจะมุ่งความสนใจไปที่งานที่ทำอยู่ได้หรือไม่?

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
ฉันรู้ว่านี่คือใคร

81
00:10:18,680 --> 00:10:23,720
เปิดใจ! ตำรวจ! เปิดประตู!

82
00:10:23,800 --> 00:10:28,640
เปิดประตูหรือ
เราจะทำลายมันลง!

83
00:10:31,640 --> 00:10:37,120
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ? มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
- เลขที่! เลขที่! หยุด!

84
00:10:38,560 --> 00:10:43,640
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
- อุ๊ย อุ๊ย! เลขที่! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

85
00:10:43,720 --> 00:10:47,680
- ใจเย็นๆ!
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

86
00:10:47,760 --> 00:10:53,800
- เธอติดอาวุธไหม?
- ไม่ เธอสะอาดแล้ว

87
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
ใจเย็นๆ!

88
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! ช่วย! ช่วย!

89
00:10:57,320 --> 00:11:02,240
ไอริส ไอริส! ฟังฉัน!

90
00:11:02,320 --> 00:11:04,040
- ช่วยฉันด้วย!
- เอาล่ะรอ!

91
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
เกิดอะไรขึ้นกับธอร์?

92
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
- ไอริส เกิดอะไรขึ้นกับธอร์?
- ช่วยฉันด้วย!

93
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
ฟังฉันนะ เกิดอะไรขึ้นกับธอร์?

94
00:11:11,720 --> 00:11:12,880
ไอริส?

95
00:11:17,160 --> 00:11:22,400
นี่มันไม่มีจุดหมาย คุณมี
เพื่อพาเธอไปที่สถานี

96
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
เราจะพลิกตัวคุณ

97
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
โอ้โห!

98
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
เอาล่ะไปกันเลย

99
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
โอ้โห!

100
00:11:29,440 --> 00:11:36,440
ใช่ ใช่ โอ้ โอ้!

101
00:11:38,200 --> 00:11:41,640
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อช่วยคุณได้ไหม?

102
00:11:41,760 --> 00:11:45,720
ไม่ แค่พาเธอลงไปที่
สถานีและรับตัวอย่าง

103
00:11:45,800 --> 00:11:49,280
แล้วจับเธอเข้าห้องขัง เธอจำเป็นต้อง
หลับไปก่อนที่ฉันจะคุยกับเธอได้

104
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
ตกลง.

105
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
สวัสดี.

106
00:12:45,520 --> 00:12:46,600
สวัสดีกะตะ.

107
00:12:51,320 --> 00:12:53,760
คุณได้รับข้อความจากหญิงสาวหรือไม่?

108
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
- ไอริส?
- ใช่.

109
00:12:55,160 --> 00:12:59,800
ไม่ เธออยู่ในอันดับที่
เงื่อนไขในการสอบสวน

110
00:13:01,000 --> 00:13:05,120
- คุณคิดว่าเธอทำมันเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

111
00:13:05,200 --> 00:13:09,760
- ผูกติดกับหนี้ยาได้ไหม?
- บางทีฉันอาจจะรู้ภายหลังวันนี้

112
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
แต่แมกนัส ฉันต้องการคนมากกว่านี้

113
00:13:11,720 --> 00:13:13,216
เราจำเป็นต้องทบทวนทั้งหมด
ของภาพวงจรปิด...

114
00:13:13,240 --> 00:13:16,600
- ใช่ เฮลกาและเออร์ลิงเกอร์จะพร้อมอยู่
- เอาล่ะ เยี่ยมมาก!

115
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
ฉันกำลังทำเรื่องของตัวเองอยู่ ฉันไม่
มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

116
00:13:19,840 --> 00:13:22,880
สาววัย 30 รอได้!
เรื่องนี้มีความสำคัญกว่า

117
00:13:22,960 --> 00:13:25,200
แล้วรูปถ่ายพวกนั้นล่ะ.
เราออกสื่อเหรอ?

118
00:13:25,280 --> 00:13:28,640
มีคนข้างนอกนั่นผูกพันอยู่
จำสร้อยคอหรือไฟแช็คได้

119
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
แมกนัส เราต้องการ
เพื่อติดตามเรื่องนี้

120
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
ถ้ามี
การพัฒนา เราจะตรวจสอบ

121
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
ในระหว่างนี้
คุณจะช่วยกะตะ

122
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
เฮลก้า ฉันขอได้ไหม
คุยกับคุณสักคำไหม?

123
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
สวัสดี.

124
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
สวัสดี.

125
00:13:59,800 --> 00:14:03,840
เฮ้ คุณให้ฉันทุกอย่างได้ไหม
เรามี Thor Ingimarsson บ้างไหม?

126
00:14:03,920 --> 00:14:04,960
นั่นคือผู้เสียชีวิตใช่ไหม?

127
00:14:05,040 --> 00:14:06,776
- ใช่ เขามีประวัติอาชญากรรม
- ฉันอยู่ตรงนั้น...

128
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
เดี๋ยวก่อนยังมีอีก!

129
00:14:08,240 --> 00:14:11,400
หลังจากนั้นให้ผ่านทั้งหมด
ภาพวงจรปิดจากท่าเรือ

130
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
และพื้นที่โดยรอบ

131
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
เอ่อ กะตะ..

132
00:14:17,320 --> 00:14:20,600
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณว่างไหม?

133
00:14:20,680 --> 00:14:23,400
- ตอนนี้?
- คุณเคยได้ยินเรื่องการฆาตกรรมบ้างไหม?

134
00:14:23,560 --> 00:14:26,880
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ
- พบกันที่ร้านเบอร์เกอร์บุลลัน

135
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
ตกลง.

136
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
เฮ้แชมป์

137
00:14:37,960 --> 00:14:40,560
เอาล่ะดี

138
00:14:40,640 --> 00:14:45,040
- แจ็คเก็ตใหม่?
- สิ่งนี้? มันเป็นวินเทจ

139
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
คุณต้องมอง
ส่วนนั้นคุณรู้ไหม?

140
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
คุณสามารถบอกอะไรได้บ้าง
ฉันเกี่ยวกับธอร์เหรอ? ฮะ?

141
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
เขาไปเอาทั้งหมดนั่นมาจากไหน
เงินสด? เขานำเข้ามาเหรอ?

142
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
ธอร์เป็นคนโง่ หรือ
รู้จักคุณ เขาเป็นคนโง่

143
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
มันขึ้นอยู่กับ
คุณมองมันอย่างไร

144
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
จริงหรือที่เขาถูกแทง 50 ครั้ง?

145
00:15:06,800 --> 00:15:12,320
- เขาเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?
- นะ เขาเป็นแค่ใครก็ไม่รู้

146
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
โคตรประหลาดเลย

147
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นผู้ชายที่แปลก
เขาไม่เคยทำงานเหี้ยๆ

148
00:15:17,920 --> 00:15:19,616
เขาทำยานิดหน่อย
จัดการย้อนกลับไปในวันนั้น

149
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

150
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่มีอะไรจะพูด

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,240
แต่ล่าสุดทั้งหมด
จู่ๆ ปัง!

152
00:15:26,320 --> 00:15:30,400
เขาใช้ชีวิตเหมือนราชาร่วมเพศ
เงินนั่นเหม็นครั้งใหญ่

153
00:15:30,480 --> 00:15:37,480
- เขาตกลงกันอีกแล้วเหรอ?
- ไม่... เขาขี้เกียจเกินไป

154
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
เขาเป็นคนโง่เขลาโดยสิ้นเชิง

155
00:15:39,320 --> 00:15:43,640
อดีตภรรยาของเขาสามารถบอกคุณได้
ผู้ชายคนนี้ช่างสกปรกจริงๆ

156
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
โอเค ฉันเห็นแล้ว

157
00:15:58,720 --> 00:16:05,280
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
- โอ้? คุณได้ติดต่อกับ Thor บ้างไหม?

158
00:16:06,200 --> 00:16:10,640
ฉันคุยกับเขาเมื่อวานนี้และบอกเขา
อย่าเข้าใกล้ลูกของเราอีกเลย

159
00:16:10,720 --> 00:16:15,560
ครั้งสุดท้ายที่เขาไปพบเขา
เขากลับบ้านด้วยอาการเมายาจนหมดสติ

160
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

161
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
เขาใช้บางอย่างที่น่ากลัวนั้น
ไอ้สารเลวที่ธอร์นอนอยู่รอบๆ

162
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
ไอ้หัวเน่านั่น

163
00:16:23,800 --> 00:16:29,520
- ธอร์มีศัตรูบ้างไหม?
- เขาไม่มีอะไรนอกจากศัตรู

164
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

165
00:16:35,240 --> 00:16:39,840
ถ้าฉันต้องการที่จะฆ่าเขาฉันก็
คงทำไปนานแล้ว

166
00:16:41,600 --> 00:16:46,880
ใครจะรู้บางทีฉันอาจจะทำ
ถ้าไม่ใช่เพราะแฟนนาร์ลูกชายของฉัน

167
00:16:49,720 --> 00:16:51,440
งานศพเมื่อไหร่?

168
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
จะต้องมีการชันสูตรพลิกศพ
ก่อน ทำไมคุณถาม?

169
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
ฉันคงจะจมอยู่กับมัน

170
00:17:37,160 --> 00:17:40,400
- แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

171
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับโครงกระดูกหรือไม่?

172
00:17:43,520 --> 00:17:47,760
ใช่ เรารู้ว่ามันเป็น
เด็กชายอายุ 12 ถึง 16 ปี

173
00:17:48,120 --> 00:17:50,200
- โอ้.
- ใช่.

174
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของเราที่นี่เหรอ?

175
00:17:53,280 --> 00:17:57,600
เขา? เขาตายแล้ว

176
00:17:58,720 --> 00:18:03,240
โอเค เขามีผลตรวจเป็นบวก
แอลกอฮอล์ ยาบ้า และโคเคน

177
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
บาดแผลถูกแทงสิบแผล เจ็ดแผล
ด้านหน้าและสามอันบนหลังของเขา

178
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
พวกนี้ไป
ตรงผ่านหลอดเลือดแดง

179
00:18:10,720 --> 00:18:15,040
- แล้วมีดล่ะ?
- ยาวและแคบ ประมาณ 15 เซนติเมตร.

180
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
- อาชญากรรมแห่งความหลงใหล?
- ใช่ มันดูเป็นอย่างนั้น

181
00:18:17,560 --> 00:18:19,080
ผู้หญิงจะทำได้ไหม?

182
00:18:19,160 --> 00:18:23,640
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณจะต้องการมาก
ที่สร้างบาดแผลลึกขนาดนั้นได้

183
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
แล้วอะดรีนาลีนล่ะ
รีบเร่งด้วยความเดือดดาล?

184
00:18:26,000 --> 00:18:30,160
บางที... แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน 100%
แน่ใจว่าผู้กระทำความผิดเป็นผู้ชาย

185
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
ลองดูที่นี่ ช่วยฉันด้วย
พาเขาไปช่วยฉันด้วย

186
00:18:33,040 --> 00:18:37,360
- อะไร?
- แค่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

187
00:18:37,640 --> 00:18:42,520
บาดแผลนี้อยู่สูงที่ลำตัว
แปลว่ามีดถูกถือไว้แบบนี้

188
00:18:42,600 --> 00:18:48,040
นี่มันแผลแทงแนวตั้งนะ
ฆาตกรคือส่วนสูงหรือสูงกว่าของเขา

189
00:18:48,120 --> 00:18:51,320
- เราปล่อยเขาไปตอนนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

190
00:18:54,720 --> 00:18:58,200
บาดแผลตรงนี้แหละ
ลึกลงไป ดังนั้นบางทีพวกเขาอาจจะมาก่อน

191
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
- แล้วดวงตาล่ะ?
- อ๋อใช่ตา

192
00:19:00,840 --> 00:19:04,880
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เห็น
บ่อยครั้ง นี่เป็นเรื่องผิดปกติมาก

193
00:19:04,960 --> 00:19:11,000
- พวกเขาถูกตัดก่อนหรือหลังเขาเสียชีวิต?
- หลังจากนั้น กรีดตรงบริเวณดวงตา

194
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
เหตุใดจึงต้องเสี่ยงแทน
ของการหลบหนีจากที่เกิดเหตุ?

195
00:19:13,520 --> 00:19:16,040
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
ความคิดที่น้อยที่สุด

196
00:19:17,000 --> 00:19:19,735
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจะไป
เพื่อโปรโมตคุณคืนนี้

197
00:19:19,817 --> 00:19:21,720
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายสืบสวนคดีอาญา

198
00:19:22,320 --> 00:19:23,440
ขวา?

199
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
มิโระ ฉันไม่ไป
เพื่อหารือเรื่องนั้นตอนนี้

200
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
ฉันแค่มีความสุขกับคุณ แค่นั้นเอง

201
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
ขอบคุณ.

202
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
ใช่?

203
00:19:34,440 --> 00:19:38,200
แม่ครับ ผมอยู่ที่ทำงาน
คุณมีกุญแจ

204
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
ฉันคิดว่าคงจะมี
มีคนที่นี่เพื่อทักทายฉัน

205
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
ฉันไม่สามารถจับคาริได้

206
00:19:44,480 --> 00:19:45,600
- กะตะ.
- คาริออกไปแล้ว...

207
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
เรามีภาพวงจรปิด!

208
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
โอเคแม่ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

209
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
เราเห็นพวกเขาเดินอยู่ตรงนี้

210
00:19:53,360 --> 00:19:57,240
แล้วเราก็มีสิ่งนี้
มุม พวกเขาอยู่ที่นั่น

211
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
และนี่คืออันที่สาม

212
00:19:59,320 --> 00:20:03,320
แต่นี่ค่อนข้างไกลออกไปทางตะวันออกเล็กน้อย
จากจุดที่ Thor ถูกฆาตกรรม

213
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
ไม่มีกล้องเลยเหรอ.
พร้อมวิวท่าเรือที่ดีกว่าไหม?

214
00:20:05,920 --> 00:20:07,016
- กะตะ.
- ใช่?

215
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
- ไอริสพร้อมสอบปากคำ
- โอเค ขอบคุณ

216
00:20:09,320 --> 00:20:14,000
ต้องมีกล้องมากกว่านี้
บางทีหนึ่งในธุรกิจเหล่านี้อาจมีธุรกิจหนึ่ง

217
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
- ตรวจสอบออก
- จะทำ.

218
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
ให้ฉันมือของคุณ

219
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
ให้ฉันมือของคุณ

220
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
คุณรู้ไหมว่าคุณมักจะได้รับ
บาดแผลบนฝ่ามือของคุณ

221
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
เมื่อคุณแทงคนอื่น
บุคคลที่มีกำลังดังกล่าว

222
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
ไอริส ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทำ

223
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
แต่ฉันไม่รู้ว่า
คุณเป็นเครื่องประดับ

224
00:21:14,200 --> 00:21:18,920
- อุปกรณ์เสริม?
- เหมือนที่เราคุยกัน

225
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
นั่นก็จะหกปีแล้ว

226
00:21:22,480 --> 00:21:26,720
โอ้และเพิ่มสองปีเข้าไปด้วย
โทษฐานยุ่งเกี่ยวกับร่างกาย

227
00:21:28,640 --> 00:21:30,520
ฉันยุ่งกับร่างกายหรือเปล่า?

228
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
ทำไมคุณถึงเอากระเป๋าสตางค์ไป?

229
00:21:35,800 --> 00:21:40,960
- กระเป๋าเงินอะไร?
- อย่าโกหกฉัน. ทำไมคุณถึงเอามัน?

230
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
อืม...

231
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

232
00:21:53,840 --> 00:21:59,480
มีผู้ชายคนนี้...ตามเรามา

233
00:21:59,560 --> 00:22:06,560
ฉันบอกธอร์แล้ว แต่เขา...
เขาไม่ฟังฉัน

234
00:22:09,160 --> 00:22:14,760
เขาผลักฉันแล้วฉันก็วิ่งกลับบ้าน

235
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
ฉันกลับมาแล้วเขาก็ตายแล้ว

236
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
เขามีลักษณะอย่างไร, the
ผู้ชายที่ติดตามคุณ?

237
00:22:38,400 --> 00:22:42,560
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

238
00:22:54,760 --> 00:22:59,680
เขาก็แค่หายไปเรื่อยๆ
และปรากฏตัว

239
00:23:03,000 --> 00:23:08,080
เขาสวมเสื้อผ้าสีเข้ม

240
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
ขอโทษ ฉันรู้สึกไม่สบาย

241
00:23:16,880 --> 00:23:21,920
คุณช่วยให้ฉันยา Diazepam หน่อยได้ไหม?
อย่างจริงจังฉันกำลังจะ...

242
00:23:41,960 --> 00:23:46,400
- กลิ่นอะไร?
- เธอเหวี่ยงใส่ฉัน ไอ้บ้า

243
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
- หยุดบ่น ถอดเสื้อบ้าๆ ของคุณออกซะ
- อะไรที่นี่?

244
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
- ใช่ ถอดไอ้บ้านั่นออกซะ
- คุณต้องดึงมันแล้ว

245
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
ดึง.

246
00:23:54,440 --> 00:23:55,760
ไปแล้ว.

247
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
พระเยซู

248
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
ไม่เป็นไร คุณออกมาได้แล้ว

249
00:24:10,240 --> 00:24:14,480
เฮ้ คุณเห็นใครอีกไหม
ในเทปกับไอริสและธอร์เหรอ?

250
00:24:14,560 --> 00:24:20,520
- ไม่... นั่นกลิ่นอะไร?
- มันไม่สำคัญ.

251
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
ไอริสบอกว่ามีคนตามมา
พวกเขา เราขอดูอีกครั้งได้ไหม?

252
00:24:25,800 --> 00:24:29,920
เราได้ดูทั้งหมดนี้แล้ว
ไม่มีอะไรใหม่ที่นี่

253
00:24:30,120 --> 00:24:34,280
จริงๆ แล้ว มุมนี่ตรงนี้
ตรงท่าเรือใช่ไหม?

254
00:24:34,360 --> 00:24:38,880
ที่นี่เราเห็นไอริสกำลังมองอยู่
ไหล่ของเธอก่อนที่เธอจะจากเขาไป

255
00:24:40,640 --> 00:24:45,440
- และมันอาจจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ...
- แต่ก็ยัง.

256
00:24:45,520 --> 00:24:50,200
...ที่ฉันสามารถเสริมความ
มุมกลับตรงนี้

257
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
ฉันสาบานว่าเธอมองย้อนกลับไป

258
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
ดูสิ่งนี้ นี่พวกเขา
มาเถอะ ไอริสและธอร์

259
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
นี่ถ้าเราหยุดมันชั่วคราว
นี่ ดูสิ...

260
00:24:57,680 --> 00:25:00,760
เธอกำลังมองหา
กลับเข้าไปในซอยนั้น

261
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
- ให้ฉันดู.
- คุณพูดถูก เธอมองย้อนกลับไป

262
00:25:03,480 --> 00:25:06,720
ขวา. แล้วเธอก็จากไป
เหมือนที่เราเห็นในเทปอื่น

263
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
ดูสิ มีคนมา

264
00:25:09,040 --> 00:25:11,240
- ระเบิดมันเลย
- แน่นอน เดี๋ยวก่อน...

265
00:25:13,160 --> 00:25:16,800
นี่น่าจะเป็นผู้ชายนะ
ไอริสบอกว่ากำลังติดตามพวกเขาอยู่

266
00:25:17,240 --> 00:25:24,240
- ใช่ แต่รูปนี้ไม่มีประโยชน์ใช่ไหม?
- ไม่ มันพิสูจน์ว่าไอริสพูดความจริง

267
00:25:24,800 --> 00:25:26,120
มีคนติดตามพวกเขา

268
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

269
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
สวัสดีตอนเย็นทุกคน!

270
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
ฉันรู้ว่ามันผิดปกติสำหรับ
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ

271
00:25:43,800 --> 00:25:45,576
เพื่อลงมาจนสุด
ต่อการสืบสวนคดีอาญา

272
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
จริงๆ แล้วฉันทำงานที่นี่ในวันนั้น
เมื่อแผนกยังคงเรียกว่า RLR

273
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
แต่อย่าสนใจเรื่องนั้นเลย...

274
00:25:52,040 --> 00:25:57,240
การสอบสวนคดีอาญาไม่มี
เป็นหัวหน้าผู้กำกับมาระยะหนึ่งแล้ว

275
00:25:57,320 --> 00:26:01,320
ผู้บัญชาการตำรวจ แมกนัส มี
บริหารแผนก

276
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
ดีมาก.

277
00:26:03,000 --> 00:26:07,120
แต่เรามาถึงจุดเปลี่ยนแล้ว...

278
00:26:07,200 --> 00:26:11,800
ฉันจะไม่ทำแบบนี้เลย
อีกต่อไป โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป แมกนัส

279
00:26:12,440 --> 00:26:15,040
ขอบคุณ วิลจัลมูร์

280
00:26:15,320 --> 00:26:22,320
ฉันไม่ใช่คนชอบพูดยาวๆ
คุณก็รู้ ดังนั้นฉันจะตรงประเด็น

281
00:26:22,840 --> 00:26:28,080
ให้ฉันแนะนำหัวหน้าคนใหม่
ผู้กำกับการสืบสวนคดีอาญา

282
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
เฮลกา ใช่ไหม
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

283
00:26:31,920 --> 00:26:37,320
เฮลกาเริ่มต้นอาชีพของเธอที่
สำนักงานกรรมาธิการท่าอากาศยานเคฟลาวิก

284
00:26:37,400 --> 00:26:42,360
เธอทำมาตลอดทศวรรษที่ผ่านมา
ผลงานมหัศจรรย์ในฐานะหัวหน้าฝ่ายยาเสพติด

285
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
ขอแสดงความยินดีเฮลกา

286
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

287
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
คุณกำลังคิดอะไรอยู่!

288
00:27:18,560 --> 00:27:21,360
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงอะไร!

289
00:27:21,440 --> 00:27:25,080
เธอเพิ่งมาที่นี่ไม่กี่สัปดาห์
เธอไม่รู้ว่าสถานที่นี้ทำงานอย่างไร

290
00:27:25,160 --> 00:27:28,160
เธอเป็นทางเลือกที่สะดวกกว่าในปัจจุบัน

291
00:27:29,040 --> 00:27:31,960
ทางเลือกที่สะดวก?

292
00:27:32,200 --> 00:27:36,240
- คุณคิดว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันดูเป็นอย่างไร?

293
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
ใช่แล้ว ฉันกำลังถูกดูแคลน
ธรรมดาไปวันๆ แมกนัส

294
00:27:40,680 --> 00:27:43,160
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อ
มากกว่าสิบปี

295
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
ฉันมีมากขึ้น
ประสบการณ์และความรู้

296
00:27:49,520 --> 00:27:56,080
- โอเค มันเป็นการตัดสินใจทางการเมืองหรือเปล่า?
- เอาน่า กะตะ อย่าเป็นอย่างนั้น

297
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง
- ไร้สาระ!

298
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
นี่คือวิลจัลมูร์
ส่งเสริมคนของเขาเอง

299
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
เช่นเดียวกับตอนที่เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
กกต. แล้วรู้ยัง!

300
00:28:04,200 --> 00:28:07,880
มันจบแล้วกับ.
คุณเป็นคนต่อไป

301
00:28:19,120 --> 00:28:20,320
คุณสบายดีไหม?

302
00:28:22,440 --> 00:28:26,840
- คุณไม่สามารถรับภาพที่ดีกว่านี้ได้ไหม?
- ฉันยังคงทำงานอยู่

303
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
ดังนั้น... เอกิลล์จึงโทรมา

304
00:28:36,080 --> 00:28:39,680
- เขาดูโกรธมาก
- โอ้อึ

305
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
- สวัสดีที่รัก.
- สวัสดี.

306
00:29:36,680 --> 00:29:41,480
- ดูสิ่งที่ฉันนำมา!
- ขอบคุณที่รัก.

307
00:29:45,160 --> 00:29:49,680
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันดีขึ้นแล้ว

308
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
ใช่ ฉันรู้

309
00:29:53,280 --> 00:29:57,480
ฉันขอโทษที่มาสายมาก ฉันคิดว่า
ฉันไม่เคยออกไปจากที่นั่น

310
00:29:57,640 --> 00:30:03,880
- พวกเขายังคงเปลี่ยนใจอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ ตอนนี้มันควรจะเป็นโรงแรมแล้ว

311
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
นั่นเป็นอันใหม่

312
00:30:07,880 --> 00:30:11,520
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
- อย่าเปลี่ยน! ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่

313
00:30:13,120 --> 00:30:16,800
เอาล่ะ ฉันจะกินแล้ว

314
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
สวัสดี. ฉันเสียใจ.

315
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
- พวกเขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว!
- พวกเขา?

316
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
ใช่ เบิร์กลินด์มาด้วย
และฉันก็ขังเธอไว้ข้างนอกไม่ได้

317
00:30:29,440 --> 00:30:35,680
- ฉันลองโทรแล้ว ฉันติดอยู่กับพวกเขา
- แม่ผ่อนคลาย

318
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
โอเค แต่สัญญากับฉัน
คุณจะไม่เหนื่อยเลย

319
00:30:44,520 --> 00:30:49,400
- สวัสดี. ขออภัยที่มาสายมาก
- ไม่เป็นไร.

320
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
เราแค่เพลิดเพลิน
เค้กแสนอร่อยของ Svava

321
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

322
00:30:59,160 --> 00:31:05,680
- เราจะไม่คุยกับคาริเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเรา. เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

323
00:31:07,840 --> 00:31:12,400
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- คาริอยู่ไหน?

324
00:31:12,480 --> 00:31:17,840
- เขาอยู่ในห้องของเขา
- โอเค ฉันจะไปรับเขาแล้ว

325
00:31:20,840 --> 00:31:24,080
โอเค รอก่อน เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย โอเค เดี๋ยวก่อน...

326
00:31:24,160 --> 00:31:29,120
โอเค เดี๋ยวก่อน...
ขวาของคุณ! ยิง ยิง!

327
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
เขาอยู่นั่น! นั่น นั่น นั่น! เชี่ยเอ้ย!

328
00:31:31,360 --> 00:31:33,840
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ฉันสามารถจบได้ไหม? ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

329
00:31:33,920 --> 00:31:34,800
เพียงหนึ่งนาที

330
00:31:34,880 --> 00:31:40,200
โอเค เดี๋ยวก่อน ยิง
ยิง เอาตูดไปตรงนั้น!

331
00:31:40,280 --> 00:31:44,440
ใช่ใช่ ทำได้ดีมาก!
เชี่ยเอ้ย ยิง ยิง!

332
00:31:45,280 --> 00:31:48,720
ใช่ ใช่ ฉันตายแล้ว

333
00:31:48,800 --> 00:31:52,440
โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันมี
เพื่อคุยกับแม่ของฉัน

334
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
ตกลง.

335
00:31:58,160 --> 00:32:01,920
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฮะ?

336
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

337
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
คุณแน่ใจเหรอ?

338
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
- เพื่อน.
- อะไร?

339
00:32:10,440 --> 00:32:16,680
- คุณเป็นเจ้าของตู้เสื้อผ้า!
- โอ้ มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่นะรู้ไหม?

340
00:32:18,040 --> 00:32:21,320
- พ่อของคุณอยู่ที่นี่
- ฉันรู้.

341
00:32:21,400 --> 00:32:24,960
- และเพื่อนผู้หญิงของเขา
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

342
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
ตกลง.

343
00:32:27,640 --> 00:32:32,120
- เราอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย
- มีปัญหาไหม?

344
00:32:32,200 --> 00:32:35,920
- เราแค่อยากจะคุยกับคุณ
- มีปัญหาอะไร...

345
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
มาเลย

346
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
นั่นคืออะไร?

347
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
อะไร

348
00:33:00,160 --> 00:33:01,520
ไปตรวจสอบมัน

349
00:33:04,080 --> 00:33:05,200
ไปตรวจสอบ!

350
00:33:28,520 --> 00:33:30,040
โอมาร์?

351
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
โอมาร์?

352
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
โอมาร์?!

353
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
โอมาร์...

354
00:33:52,560 --> 00:33:54,120
โอมาร์ที่รักของฉัน

355
00:33:58,320 --> 00:33:59,520
คาริ ลูกชายของฉัน

356
00:33:59,600 --> 00:34:06,600
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ในวัยเดียวกับคุณ ฉัน
ชอบออกไปข้างนอกและมีช่วงเวลาที่ดี

357
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
คุณรู้ไหม ปาร์ตี้กับเพื่อนของฉัน

358
00:34:11,400 --> 00:34:17,280
แต่ฉันพยายามที่จะไม่ปล่อยให้พวกเขาเชือกฉัน
ไปสู่สิ่งใดๆ ที่ฉันอาจจะเสียใจในภายหลัง

359
00:34:17,440 --> 00:34:20,520
- เห็นไหมว่าแรงกดดันจากคนรอบข้าง...
- พ่อของคุณคิดว่าคุณเริ่มดื่มแล้ว

360
00:34:20,640 --> 00:34:25,840
- เอ่อไม่
- คุณสามารถบอกเราได้ เราเพียงต้องการความจริง

361
00:34:26,000 --> 00:34:28,640
ไม่ ฉันยังไม่ได้เริ่มดื่ม
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

362
00:34:28,960 --> 00:34:31,096
เพราะคอนยัคครึ่งขวด
หายไปจากบ้าน

363
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
ทำไมฉันถึงต้องการ
คอนยัคน่าขยะแขยงบ้างไหม?

364
00:34:33,040 --> 00:34:37,120
มันไม่ใช่ "คอนยัคที่น่าขยะแขยง"
มันเป็นคอนยัคที่ดีมาก

365
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
โอเค ยังไม่มี

366
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
แล้วฝ่ายนั้นล่ะ.
คุณไปเมื่อวันก่อนเหรอ?

367
00:34:41,200 --> 00:34:43,560
ฉันไม่ได้ไปงานปาร์ตี้ใดๆ ฉัน
เพิ่งไปเต้นรำ

368
00:34:43,640 --> 00:34:48,760
- คุณไม่ดื่มในงานเต้นรำเหรอ?
- ไม่ พวกเขามีเครื่องช่วยหายใจอยู่ที่ประตู

369
00:34:49,240 --> 00:34:52,080
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
พวกเขาอาจจะมีบางที...

370
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
คุณกำลังถูกเรียกตัวใช่ไหม?

371
00:34:57,240 --> 00:35:01,280
ใช่แล้ว ฉันต้องไป
คุณยายจะอยู่ที่นี่

372
00:35:01,440 --> 00:35:05,400
- ขอโทษ. ลาก่อน.
- แล้วฉันก็ไปได้ด้วยเหรอ?

373
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
- ใช่ แต่เราต้องหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
- ตกลง.

374
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

375
00:35:20,880 --> 00:35:25,560
ไม่ มันเป็นเพียงชั่วคราว
มีราอยู่ในบ้านของฉัน

376
00:35:45,400 --> 00:35:50,200
- คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน?

377
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้ในขณะนี้

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,120
- แคทริน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

379
00:36:00,680 --> 00:36:06,040
ฉันอยากจะไปหาเขา อย่า
พาฉันไปทุกที่ โอมาร์!

380
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
อะไรกับแผ่น?

381
00:36:23,360 --> 00:36:25,160
โอ้ภรรยาของเขา

382
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
เธอเพิ่งได้รับการผ่าตัด เธอ
ติดอยู่บนเตียงเมื่อมันเกิดขึ้น

383
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
- ไม่
- ใช่

384
00:36:30,920 --> 00:36:34,520
- ใครคือผู้เสียชีวิต?
- โอมาร์ คาร์ลสสัน.

385
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
นายธนาคารเพื่อการลงทุน?

386
00:36:37,920 --> 00:36:41,520
- บังคับเข้า?
- ไม่ หรืออย่างน้อยก็ไม่มีสัญญาณใดๆ เลย

387
00:36:41,600 --> 00:36:44,080
ฆาตกรน่าจะเข้ามาแล้ว
ผ่านประตูหน้า

388
00:36:44,160 --> 00:36:47,240
นี่ลองดูสิ

389
00:36:53,440 --> 00:36:54,320
ไม่

390
00:36:54,400 --> 00:36:55,480
ใช่

391
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
แคทริน แม็กนัสอยากคุยกับคุณ

392
00:37:00,600 --> 00:37:01,720
โอ้.

393
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
สวัสดี.

394
00:37:14,120 --> 00:37:18,160
- มันเป็นฆาตกรคนเดียวกันหรือเปล่า?
- ใช่ มันดูเป็นอย่างนั้น

395
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
แมกนัส.

396
00:37:24,560 --> 00:37:27,520
- แมกนัส?
- ขอโทษ.

397
00:37:28,640 --> 00:37:35,400
เราต้องกันสิ่งนี้ออกจากสื่อ
การฆาตกรรมที่เหมือนกันสองครั้งใน 24 ชั่วโมง

398
00:37:35,480 --> 00:37:38,440
เราต้องปล่อยอะไรบางอย่าง
สื่อก็รู้เรื่องนี้แล้ว

399
00:37:38,520 --> 00:37:40,280
เฮลกาจะร่างแถลงการณ์

400
00:37:40,360 --> 00:37:44,800
เราจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นการปล้น
ที่หลุดมือไป

401
00:37:44,880 --> 00:37:49,360
- เดี๋ยวก่อนเราจะโกหกสื่อตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ทำตามที่ฉันบอกนะกะตะ

402
00:37:49,440 --> 00:37:52,320
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
ระหว่างการฆาตกรรม

403
00:37:52,400 --> 00:37:54,720
เราต้องมีการควบคุม
เกี่ยวกับสิ่งที่กลายเป็นสาธารณะ

404
00:37:54,800 --> 00:37:55,840
แต่แมกนัส...

405
00:37:55,920 --> 00:37:59,360
ถ้าเราไม่ทำสถานการณ์
อาจลุกลามไปสู่ความโกลาหลได้

406
00:38:03,000 --> 00:38:05,240
เราต้องรีบแล้ว
ลงไปที่สถานี

407
00:38:05,320 --> 00:38:08,600
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
ได้เรียกแถลงข่าว

408
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
กะตะ.

409
00:38:55,280 --> 00:38:56,600
ใช่?

410
00:39:07,240 --> 00:39:10,800
เราตัดสินใจที่จะแสวงหา
ความช่วยเหลือจากต่างประเทศ

411
00:39:11,080 --> 00:39:15,720
- จากต่างประเทศ?
- ใช่ ออสโล

412
00:39:16,080 --> 00:39:22,560
- นั่นไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ?
- ดังที่คุณทราบ เรามีพนักงานไม่เพียงพอ

413
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
การมีความช่วยเหลือไม่เคยเสียหาย

414
00:39:30,240 --> 00:39:34,120
กะตะมันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

415
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
เรามีความมั่นใจอย่างเต็มที่ใน
ความสามารถของคุณในการจัดการคดีนี้

416
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
ขวา.

417
00:39:40,600 --> 00:39:44,840
ผมจะควบคุมคดีไว้จนกว่า
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว

418
00:39:47,600 --> 00:39:49,240
มีอะไรอีกไหม?

419
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

420
00:40:03,280 --> 00:40:07,480
สวัสดีตอนเย็น และขอบคุณทุกท่านครับ
สำหรับการมาแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เช่นนี้

421
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
ตำรวจอยู่
สืบสวนคดีฆาตกรรมสองคน

422
00:40:11,680 --> 00:40:16,400
มีการฆาตกรรมสองครั้งที่เกิดขึ้น
อีกอันหนึ่งหลังจากนั้นไม่นาน

423
00:40:16,840 --> 00:40:19,440
นักสืบคาริน กุนนาร์สดอตตีร์
มีหน้าที่สืบสวนสอบสวน

424
00:40:19,520 --> 00:40:22,280
และบัดนี้เธอจะตอบ
คำถามของคุณ ขอบคุณ

425
00:40:22,680 --> 00:40:28,200
- คุณมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?
- เราไม่สามารถให้คำตอบได้ในขณะนี้

426
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

427
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ
ให้ข้อมูลดังกล่าวในเวลานี้

428
00:40:36,040 --> 00:40:39,120
จริงหรือที่ต่างชาติ.
ได้รับการร้องขอความช่วยเหลือ?

429
00:40:41,680 --> 00:40:47,200
ใช่แล้ว เป็นนักสืบจาก
กรมตำรวจนอร์เวย์กำลังเดินทางมา

430
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
เพื่อช่วยเหลือเราในการสืบสวน

431
00:40:49,640 --> 00:40:53,040
เหตุใดคุณจึงขอความช่วยเหลือ
ในขั้นตอนนี้ของการสอบสวน?

432
00:40:53,160 --> 00:40:57,760
ตำรวจไอซ์แลนด์ไม่เหมาะสมหรือไม่
พร้อมรับมือกรณีเช่นนี้?

433
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น...

434
00:40:59,080 --> 00:41:02,096
ดังที่คุณทราบตำรวจไอซ์แลนด์มี
ประวัติศาสตร์อันยาวนานของความร่วมมือที่ประสบผลสำเร็จกับ

435
00:41:02,120 --> 00:41:07,600
กรมตำรวจนอร์เวย์ เมื่อวันที่
จำนวนเคสทั้งที่นี่และในนอร์เวย์

436
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
มีการฆาตกรรมอยู่หรือไม่
ถูกสอบสวนว่าเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง?

437
00:41:10,240 --> 00:41:12,680
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้.
การมีส่วนร่วมของตำรวจนอร์เวย์?

438
00:41:12,760 --> 00:41:17,320
- ตามที่ฉันพยายามจะพูดเมื่อสักครู่ที่แล้ว...
- คุณกำลังปฏิเสธว่ามันเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

439
00:41:17,600 --> 00:41:21,360
- เซลมา มันเป็นไปไม่ได้ที่เราจะ...
- แล้วดวงตาของเหยื่อล่ะ?

440
00:41:21,600 --> 00:41:26,760
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงถูกตัด
แบบนั้นเหรอ? ฆาตกรเซ็นสัญญากับงานของเขาหรือเปล่า?

441
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
กลัวไหมนั่น.
จะมีการฆาตกรรมมากขึ้นไหม?

442
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
นั่นเป็นการสรุปการแถลงข่าวของเรา
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่มา

443
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
คุณต้องการที่จะพูด
อะไรต่อสาธารณะ?

444
00:41:36,600 --> 00:41:39,880
มันทั้งหมดอยู่ใน
คำสั่งที่เราเพิ่งอ่าน

445
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้
ขอบคุณ

446
00:41:41,960 --> 00:41:45,840
คุณกำลังปกป้อง.
ผลประโยชน์ของการสืบสวนของคุณ?

447
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
- คุณกำลังปกป้องใคร?
- ผู้เสียหายมีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

448
00:41:53,440 --> 00:41:58,360
ทำไมสื่อถึงพูดจา.
เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ? เฮลกา?

449
00:41:58,440 --> 00:42:02,680
ฉันคุยกับเซลมาและกับ
Helgi ผู้อำนวยการฝ่ายข่าวของ RUV

450
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
และพวกเขาปฏิเสธ
ละทิ้งแหล่งที่มาของพวกเขา

451
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
ไอ้เหี้ย!

452
00:42:07,280 --> 00:42:11,680
คนพวกนี้ไม่เข้าใจเหรอ.
แทรกแซงการสอบสวนของตำรวจ?!

453
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
แปลคำบรรยายโดย Sindri Eldon